Slovenske TV

Podnaslovljene TV

Lokalne TV

EX YU TV

Angleške TV

Nemške TV

Italijanske TV

Ostale TV

SLO 2
06:00
Napovedujemo
07:20
Spomini: Prof. dr. Elko Borko, 2. del, pon.
Ginekolog in porodničar, primarij prof. dr. Elko Borko, je dolgoletni predstojnik ginekološkega oddelka Splošne bolnišnice Maribor, zdaj Klinike za ginekologijo in perinatologijo Univerzitetnega kliničnega centra v Mariboru, ki je bila že v tistem času vodilna na področju uvajanja novih metod diagnostike in zdravljenja v celotnem jugoslovanskem prostoru. Bil je tudi med ustanovitelji Medicinske fakultete Univerze v Mariboru in profesor tako na mariborski kot na ljubljanski medicinski fakulteti. Zdaj upokojeni devetdesetletni zdravnik Elko Borko je še vedno zelo aktiven kot predsednik Medikohistorične sekcije Slovenskega zdravniškega društva, ki skrbi za ohranjanje spomina na velika imena slovenskega zdravništva v preteklosti. V tridelnih Spominih Elka Borka, ki so zaradi bogastva slikovnega in filmskega dokumentarnega gradiva prava freska burnega dogajanja v Mariboru v času med obema vojnama, ob okupaciji (leta 1941 so Nemci Borkove s prvim transportom izselili v Srbijo) in v povojnem času, bomo spoznali tudi Borkovo družino, predvsem očeta, gimnazijskega profesorja in književnika Franceta Borka, ki je začel ustvarjati v Kocbekovem krščanskosocialnem okolju. Še posebej zanimivo je poglavje o povojnem odnosu do katoliško usmerjenih profesorjev in o izključitvah velike skupine vernih dijakinj in dijakov iz mariborskega učiteljišča v začetku petdesetih let prejšnjega stoletja. Očitali so jim politično neprimernost, češ da ne morejo vzgajati mladega rodu v duhu novega časa. V oddaji bodo posamezna poglavja iz življenja in dela Franceta in Elka Borka ter dogajanje v Mariboru osvetlili tudi zgodovinar prof. Janez Pastar, dr. Vlasta Stavbar iz Univerzitetne knjižnice v Mariboru ter zdravnik prof. dr. Iztok Takač, dekan Medicinske fakultete Univerze v Mariboru in sedanji predstojnik Klinike za ginekologijo in perinatologijo.
09:25
AS - SP: veleslalom (M), 1. vožnja, v živo iz Hafjella
10:35
SP: smučarski poleti (Ž), v živo iz Vikersunda
12:00
SP: smučarski poleti (M), kvalifikacije, posnetek, pon.
Smučarski Skoki (m);.
12:20
Zima je zakon
12:25
AS - SP: veleslalom (M), 2. vožnja, v živo iz Hafjella
13:30
Biatlon - SP: skupinski start (Ž), prenos s Pokljuke
14:20
Deskanje na snegu - SP: paralelni slalom, vklop v živo iz Winterberga
15:40
Biatlon - SP: skupinski start (M), prenos s Pokljuke
16:35
Zima je zakon
19:05
SP: smučarski poleti (Ž), posnetek iz Vikersunda, pon.
20:00
To spremeni vse, ameriška dokumentarna oddaja, pon.
This Changes Everthing; Dokumentarni film razkriva desetletja trajajočo diskriminacijo žensk v Hollywoodu tako pred kamero kot za njo. Hkrati išče rešitve za težavo v panogi in zunaj nje. V filmu nastopijo strokovnjakinje, režiserke in zvezdnice, kot so Meryl Streep, Reese Whiterspoon in Geena Davis, ki opisujejo neenakost med spoloma v Hollywoodu, spolne stereotipe, premajhno zastopanost žensk in mizoginijo v svetu filma.


THIS CHANGES EVERTHING / ZDA / 2018 / Režija: Tom Donahue.

21:40
Živeti z virusom, izobraževalno dokumentarni film, pon.
Kaj danes, po petih letih od začetka pandemije novega koronavirusa vemo o bolezni in virusu? Kakšne so posledice dolgega covida, ki je danes pereč problem, ker zanj nimamo zdravila? Kaj smo se naučili iz pretekle pandemije – nam bo to pomagalo, ko pride spet nova?

Nastopajo bolnica, ki je pred tremi leti prebolela hudo obliko covida, bila trideset dni v komi in še danes čuti posledice bolezni, petintridesetletik, ki bi moral prekipevati od energije, pa je zaradi dve leti trajajočega dolgega covida postal ujetnik svojega telesa ter prof. dr. Alojz Ihan, prof. dr. Janez Tomažič in prof. dr. Roman Jerala.

22:10
Siddharta v Areni Stožice, 1. del, koncert, pon.
Na ekrane prihaja razprodani koncert Siddharte, posnet 18. novembra 2023 v ljubljanski Areni Stožice. 30 let po legendarnem koncertu na bežigrajskem stadionu in izidu albuma Rh-. Obiskovalci, mediji in strokovna javnost so enotni, da je tokratni koncert – tako kot je pri Siddharti že v navadi – premaknil meje koncertne in odrske produkcije. Navdušujoč program, ki traja skoraj tri ure in pol, vsebuje največje uspešnice in tudi pesmi najnovejšega albuma X. Koncert bo premierno na TV Slovenija predvajan v dveh delih.
23:55
Videonoč
06:00
Napovedujemo
06:30
Glasbena matineja
07:20
Najboljši iz Zagorja: Koncert nagrajenih otroških in mladinskih pevskih zborov 23. državnega tekmovanja v Zagorju ob Savi 2012, pon.
R: Švigelj Tomaž... Na zborovski reviji v Zagorju ob Savi se vsaki dve leti od leta 1968 predstavijo najboljši otroški in mladinski zbori v Sloveniji. V programu predstavitve vseh zborov je tudi obvezna izvedba slovenske ljudske pesmi v izvirni obliki ali obdelavi, ter umetne pesmi slovenskega avtorja, zato ima tekmovanje pomembno vlogo pri spodbujanju in ohranjanju slovenske zborovske produkcije in ustvarjalnosti. Na 23. tekmovanju leta 2012 se je v dveh dneh predstavilo 37 zborov, izbrani najboljši zbori pa so nastopili na zaključnem koncertu, posnetem v Slovenski filharmoniji.
08:35
Ambienti, pon.
Ambienti; V starodavni vasici Pedrovo, na meji med Krasom in Vipavsko dolino smo našli hišo Artes, ki je pravi raj za umetnike in ljubitelje umetnin. Prefinjena dela so tukaj umeščena spretno, tako v zunanjost kot v notranjost in poskrbijo za res edinstven utrip prostora.


V Ljubljani študira približno 40 tisoč študentov in tisti, ki niso iz glavnega mesta ali od blizu, se vsako šolsko leto srečujejo z izzivom nastanitve. Iti v študentski dom, v sobo k zasebniku ali morda najti kakšno drugo rešitev? Predstavimo vam stanovanje, ki sta ga starša v Ljubljani kupila za svoja šolajoča otroka. Ker je bilo ob nakupu v precej slabem stanju, pa sta ga morala prej še temeljito prenoviti.


Dobre prenove ostajajo pri vrhu priljubljenosti in tudi nas vedno znova navdušijo. Selimo se v staro vilo na obronku parka. Pred kratkim prenovljeno stanovanje v sebi zelo spretno združuje sodobnost, odprtost ter hkrati ohranja svoj izvirni, elegantni staromeščanski značaj. Sijajen dom za mlado 5-člansko družino in enega štirinožnega prijatelja.

09:25
AS - SP: slalom (M), 1. vožnja, v živo iz Hafjella
10:35
SP: smučarski poleti (Ž), v živo iz Vikersunda
11:55
Zima je zakon
12:05
Biatlon - SP: štafeta mešanih dvojic, prenos s Pokljuke, pon.
12:50
AS - SP: slalom (M), 2. vožnja, vklop v živo iz Hafjella
13:35
Deskanje na snegu - SP: paralelni slalom, tekma mešanih dvojic, posnetek iz Winterberga
14:45
Biatlon - SP: mešana štafeta, prenos s Pokljuke
16:05
Zima je zakon
18:15
Rokomet (M) - kvalifikacije za EP 2026: Slovenija - Severna Makedonija, v živo iz Kopra
20:05
AS - SP: slalom (M), posnetek iz Hafjella, pon.
21:15
Žrebanje Lota
Loto je najbolj priljubljena igra na srečo v Sloveniji, saj jo igra več kot 860 tisoč polnoletnih Slovencev. Voditeljica nas popelje skozi žrebanje Lota in Lota plus, poleg rezultatov obeh žrebanj pa si ogledamo tudi aktualne dobitke igre Joker.
21:25
Niti besede, danska nadaljevanka, 1/4
Ikke Et Ord / Suplex; Trenerja rokoborbe Larsa aretirajo zaradi umora 19-letnega nadarjenega rokoborca Liama. Liam je imel z očetom Johnom napet odnos in mladenič, ki je bil zagledan v Larsovo hči Mille, je postajal zaprt vase, vrstniki pa so se ga izogibali. Po sporu, v katerem je bil Liam zaboden in v katerega sta bila vpletena Mille in njen fant Yusef, skušajo mladostniki krivdo naprtiti Johnu, a jim načrt spodleti. Preiskavo vodi detektiv Thomas, s katerim ima Larsova žena Charlotte afero. A to še ni vse, saj ima Charlotte še eno veliko skrivnost.


ep 1:

V rokoborskem klubu se pripravljajo na turnir. Trener Lars suspendira Liama, ki ne spoštuje pravil in se znese nad soborcem. Zvečer mladi rokoborci večerjajo pri trenerju doma, po večerji njegova žena Charlotte Larsu prizna, da ima ljubimca. Lars pretresen odide, menda je dogovorjen z Liamom. Zjutraj Liama ni nikjer, njegov telefon pa je nedosegljiv.


IKKE ET ORD / Suplex / 2023 / Danska

Scenarij: Adam Aufust, Christian Bengtson, Jens Dahl

Režija: Mads Mengel

V glavnih vlogah: Josephine Park, Jacob Lohmann, Jakob Cedergren, Zaki Nobel Mehabil, Joen HOjerslev, Frederik Emil Mathiasen, Ella Testa Kusk, Omar Abdel-Galil.

22:20
Benedetta, koprodukcijski film, pon.
Benedetta; Zgodovinska erotična drama. Toskana, 17. stoletje. Medtem ko v deželi pustoši kuga, Benedetta Carlini, devetletna deklica iz premožne družine, vstopi v samostan v Pescii. Pri triindvajsetih letih doživi prva religiozna in erotična videnja. Izvolijo jo za opatinjo, vendar kasneje vzbudi sum s trditvijo, da ima stike z Jezusom. Cerkvene oblasti sprožijo preiskavo, ta pa grozi, da bo razkrila tudi njeno strastno razmerje z novinko Bartolomeo …


BENEDETTA /FRANCIJA / 2021

Režija: Paul Verhoeven / Scenarij: David Birke in Paul Verhoeven po knjigi Judith C. Brown Immodest Acts: The Life of a Lesbian Nun in Renaissance Italy / Igrajo: Virginie Efira, Charlotte Rampling, Daphné Patakia, Lambert Wilson, Olivier Rabourdin, Louise Chevillotte, Hervé Pierre, Clotilde Courau, David Clavel, Guilaine Londez.

00:35
Videonoč
06:00
Napovedujemo
09:45
Videotrak
Videotrak je video-glasbeni časovni pas urbanega slovenskega 'mainstreama', ki sega od popa in rocka, rapa, r'n'b-ja ter elektronike in vse tja do metala in alternative.
10:45
Dobro jutro, pon.
Začnite teden z oddajo Dobro jutro! Po pregledu dnevnega tiska in aktualnega dogajanja vam še pred osmo svetujemo glede najrazličnejših tematik. V rubriki »Ali je res?« raziskujemo in iščemo odgovore na večne dileme, znani Slovenci pa vam ponudijo idejo za zajtrk. V rubriki Jutranji heroji spoznavamo posameznike, ki so s svojimi dejanji navdihnili skupnost in pokazali, kaj pomeni biti pravi junak vsakdanjega življenja. Ponedeljek je tudi v znamenju zdravstvenih minut in domače lekarne, v kateri predstavljamo naravne rešitve za vsakodnevne težave. Skok v nov teden bo lepši v družbi oddaje Dobro jutro!
13:25
Okusi 2 generacij: Pojedina 2 svetov, kuharska oddaja, pon.
Gaber in Primož sta sicer kuharja, ki predvsem posodabljata starejše recepte po katerih so kuhale naše babice, a ker sta hkrati tudi predstavnika 2 generacij, recepte različnih generacij tudi združujeta. Danes kuhata po Gabrovih željah, on pa je velik oboževalec sušija oz. surove ribe zato pripravljata dve ribi; svinjsko ribico ( svinjski file ) in tuno, ki jo bosta spremenila v tunin tatar. Manjkali ne bodo niti domači široki rezanci niti domača majoneza s hrenom. Videli bom tudi s čim se bosta gostila po kuhanju.


Pa en velik dober tek vam želimo!

13:55
Nedeljsko popoldne, pon.
R: Žnidaršič Urška... Bernarda in Jože gostita prav poseben par, Marijo in Andreja Štremflja, častna člana Planinske zveze Slovenija in par, ki je skupaj objemal svet na najvišji gori sveta, Mount Everestu. Izjemna novinarka, voditeljica in urednica informativnega, programa Manica Janežič Ambrožič, je stopila na voditeljsko mesto eminentne oddaje Odmevi, in z voditeljema delila del svojega delovnega življenja.

Glasbeni gostje oddaje so skupina Victory, ki so po dolgem času izdali novo skladbo Pest soli, živahna Alya predstavlja pesem Tvoja.

V rubriki Imamo to! predstavljamo agiliti, aktivnost za človeka in psa, ki nam ga bodo v studiu predstavili Maruša Podjed Seitl, šetlandska ovčarka Veni ter borderski ovčar Tiger.


Za prijavo imetnikov različnih spretnosti, ki bi se želeli predstaviti v rubriki Imamo to!, za ogled snemanja oddaje, in sodelovanje v igri za Vrednostno bon Zavarovalnice Sava v Kvizu, nam pišite na naslov: nedelja@rtvslo.si.

15:05
Na vrtu, izobraževalno–svetovalna oddaja, pon.
OPRAVILA PO SETVENEM KOLEDARJU (15.3. – 21.3.)

Marca nadaljujemo s prvimi vrtnimi opravili. Še obrezujemo sadno drevje in grmovnice, na prosto pa sadimo grah, bob, čebulo, česen, por, sejemo blitvo, špinačo, presajamo peteršilj. Fanči Perdih pravi, da je ponedeljek, 17.3., posebej ugoden dan za delo z rastlinami iz skupine cvet in plod, priporoča, da takrat sadimo tudi rastline, ki jih vzgajamo kot semenice. Na prosto je presadila prezimljeno zelje, ki ga je hranila za pridobivanje semena.


UPORABNO LUBJE

Pri nas imamo bogato dediščino nabiranja zdravilnih rastlin, najprej spomni dr. Katja Rebolj. Uporabljamo tudi lubje. Čeprav zdaj še ni najbolj optimalen čas za nabiranje, sta z Ana-Marijo Berk na psrehodu po gozdu spoznavali nekatera drevesa in predstavljali možnosti uporabe njegovega lubja.


O FOTINIJI IN PRIPRAVI POTAKNJENCE

Ker so škodljivci v zadnjih desetletjih zdesetkali pušpane in kleke (tise smaragd) pri oblikovanju živih mej vse bolj posegamo tudi po fotiniji. Kakšna grmovnica je to in kako jo razmnožimo, razloži Sebastjan Lipar.


FLAMINGOVEC IN SAMOLIST

Tako flamingovec kot samolist sta pogosti sobni rastlini. Spadata med kačnikovke, njuni veliki ovršni listi, pogosto jih zamenjujemo za cvetne, se pozimi obarvajo v rdeče, belo, vijoličasto….

15:30
O živalih in ljudeh, izobraževalno–svetovalna oddaja, pon.
Človeku so živali že od začetka njegovega obstoja pomagale preživeti. Vsak, ki ima za družabnika psa, mačko, konja ali drugo žival, ve, da so živali za človeka preprosto zdravilne. So namreč zvesti prijatelji in človeku podarjajo neomejeno naklonjenost in ljubezen. Danes človek nosi odgovornost, da živali v njegovi oskrbi ne trpijo. V oddaji O živalih in ljudeh skušamo osvetliti različne vidike odnosa človek - žival. Vabljeni k ogledu.

ozivalih@rtvslo.si.

16:00
Ah, ta leta!: Ljubezen je v zraku, pon.
Ljubezen nima let, meja ali pravil , a odpira veliko vprašanj. Danes bomo prisluhnili različnim ljubezenskim zgodbam. Kaj drug pri drugem še vedno občudujeta in kaj je temelj njunega uspešnega in trdnega partnerskega odnosa, nam bosta najprej zaupala igralca Lučka Počkaj in Branko Završan. Tudi Dušana in Stanko Prezelj že skoraj 50 let družijo ljubezen, spoštovanje in podobni interesi, predvsem ljubezen do gibanja in športa. Zaljubljen v življenje in sveže poročen pa je tudi Tone Cerar, aktiven, vitalen, a tudi svojeglav upokojenec.

Odnosi navadno prinašajo tudi izzive, na katere naletijo številni pari – od razlik v pričakovanjih do vprašanj o zaupanju, intimnosti in ohranjanju povezanosti skozi leta. Priznana zakonska terapevtka dr. Nada Trtnik bo odgovorila na nekaj najpogostejših vprašanj, ki si jih postavljajo pari.

Dotaknili se bomo tudi pasti ljubezni v digitalnem svetu. Govorili bomo o prevarah, ki lahko opustošijo srce in denarnico. Erina Borovič iz programa Varni na internetu nam bo povedala, kako prepoznati spletne ljubezenske prevare.

V kvizu (Spo)znanje generacij pa se bosta tokrat pomerila Lučka Počkaj in Branko Završan.

16:50
Po poteh spletnega nasilja, dokumentarni film
R: Kodelja Bojan (oseba)... V svetu, kjer se komunikacija vse bolj odvija za ekrani, spletno nasilje postaja neviden, a vseprisoten problem. Po poteh spletnega nasilja je dokumentarni film, ki odpira prostor za razmislek in ponuja odgovore na ključna vprašanja: Kako globoko sega spletno nasilje? Kakšne posledice pušča? In najpomembnejše – kako ga lahko preprečimo?

Film sledi dvema najstnikoma, ki skozi pogovore z vrhunskimi strokovnjaki raziskujeta digitalne pasti, psihološko ozadje nasilja ter načine, kako vzpostaviti varnejše spletno okolje. Brez moraliziranja in senzacionalizma film osvetli vlogo posameznika, šol, staršev in družbe pri soočanju s to vedno bolj perečo problematiko.

To ni le film o nevarnostih digitalnega sveta – je klic k razmisleku in odgovornemu ravnanju v dobi, kjer besede lahko ranijo enako kot dejanja.

17:40
Muzikajeto: Rock latino / Las Cuerdas, pon.
R: Dvornik Klemen... Da latinska ni le Copacabana, bodo pokazali Argentinci, Kubanci in Slovenci, ki tvorijo energično skupino latin rock bend Las Cuerdas, ki poleg južno-ameriških klasik, kot je Santana, izvaja tudi svojo glasbo z elementi rumbe, reaggea, rocka in vročih ritmov.

Urednica je Danica Dolinar, scenarist Igor Leonardi, voditelj Gojmir Lšenjak - Gojc, režiser Klemen Dvornik.

18:20
Mikser, oddaja Slovencev v Italiji: Slovenska glasbena dejavnost v Furlaniji Julijski krajini, pon.
Mikser je namenjen slovenski glasbeni dejavnosti v naši deželi. Voditeljica Mairim Cheber se pogovarja z Alessandro Schettino, ravnateljico SCGV Emil Komel in Manuelom Fighelijem, ravnateljem Glasbene matice v Furlaniji – Julijski krajini. Oddajo bogatita tudi dva prispevka Jana Mozetiča, prvi o kolektivu Brida, drugi o mednarodno uveljavljeni MN Dance Company.

Uredništvo: Mairim Cheber, Nataša Ferletič, Antje Gruden, Jan Leopoli in Luana Grilanc, ki podpisuje tudi režijo.

18:55
Videotrak
Videotrak je video-glasbeni časovni pas urbanega slovenskega 'mainstreama', ki sega od popa in rocka, rapa, r'n'b-ja ter elektronike in vse tja do metala in alternative.
20:00
Popotovanje po poti začimb z Joanno Lumley: Indija, britanska dokumentarna serija, 2/4
Joanna Lumley's Spice Trail Adventure; V seriji Popotovanje po poti začimb z Joanno Lumley igralka raziskuje najvplivnejša začimbna kraljestva na svetu. Na odročnem otočju v Indoneziji, raju muškatnega oreščka, odkriva temno stran trgovine z začimbami. V Indiji pokuša feni, začinjen s črnim poprom. Na Madagaskarju odkriva skrivnosti vanilje. Obišče legendarni Zanzibar in pot sklene z izgubljenimi civilizacijami Jordanije. Njeno popotovanje po starodavnih začimbnih poteh ni le potovanje skozi čute, temveč izjemna epska pustolovščina, ki razkriva, kako so začimbe spremenile svet.


2. del: Indija

V drugi epizodi serije se Joanna Lumley poda v rodno Indijo. Na njenem jugu razišče srednjeveško mesto Hampi, nato odpotuje v Vasco da Gama, kjer pomaga destilirati krajevno alkoholno pijačo. Ogleda si sonaravni nasad začimb in pot sklene med prebivalci zalednih voda Kerale.


JOANNA LUMLEY'S SPICE TRAIL ADVENTURE / 2023 / Velika Britanija / Režija: Errol Ettienne...... IMDb ocena: 7.5/10
.

20:55
Za sosedovo mizo: V Albuferi v Valencii, kuharsko-popotniška oddaja
At Our Neighbours Table Iii.; V Albuferi v Valencii se riž pridelovali že v 8. stoletju, vedno lačni delavci pa so iznašli paello. Balero z družino živi na obali jezera v ribiški vasici El Palmar. Prebivalci te vasice so večinoma ribiči in pridelovalci riža. Balerova žena Concha v letni kuhinji pripravlja klasične albuferske jedi, kot sta -all y pebre- in -arroz a banda-, ter seveda odlično paello.
21:25
Žarenje, norveška nadaljevanka, 7/7, pon.
Etterglod / Afterglow; Charlotte Ester pojasni, zakaj je skočila čez plot. Duši jo dnevna rutina in v življenju si želi še kaj doživeti. Ester skuša iz Finna izvrtati, zakaj sta se z Marlene dokončno razšla, a ne dobi odgovora. Svet njenih prijateljev se podira, ona pa izve dobro novico. Veselje sklene proslaviti z zabavo. Na njej se iskreno pogovorita tako ona in Finn kot Charlotte in Jorund.


ETTERGLOD / Afterglow / Norveška / 2022

Scenarij: Kjetil Indregard, Mads Lokken

Režija: Atle Knudsen

V glavnih vlogah: Nina Ellen Odgaard, Torbjorn Harr, Sara Khorami, Per Kjerstad.

22:15
Glasbeni večer
23:05
Gardenfound (Staša Tušar), pon.
R: Vojko Vidmar... Predstavljamo vam nastop plesalke Staše Tušar, ki je s točko Gardenfound zmagala na slovenskem izboru za tekmovanje Evrovizijski mladi plesalci 2015.
23:15
Obisk, kratki igrani film AGRFT, pon.
I: Gračner Nataša Barbara (Ana), Sedmak David (otrok), Čušin Gregor (Leon), Jelenko Tina (otrok), Lapuh Nevenka (medicinska sestra), Sedmak Leon (otrok)... Leon in Ana sta srednjih let. Moški in ženska sta nevrotika: on je alkoholik, ona z razumom ubija lastna čustva. Leon se v bolnišnici zdravi zaradi odvisnosti in Ana ga obiskuje. To je zunanja okoliščina v kateri se znajdeta lika. Skozi film prihajajo zamolčana stanja in zanikana doživljanja. Gre za preprosto zgodbo, le osebi sta kompleksni. V iskanju življenja, ki ni laž, se spopadata s številnimi ovirami.

Režija: Alma Lapajne.

23:45
Tujca, kratki igrani film AGRFT, pon.
I: Fürst Uroš, Garlatti Cijan Nejc (Maj - sin), Jug Drabnik Iztok, Majer Maruša, Onič Ana, Perko Žan, Tribušon Matjaž (Oče); R: Hajnšek Vid... Maj, sin politika, izgubi mamo in z njo glavno vez s svojo družino. Hladen odnos z očetom se stopnjuje zaostruje in povzroči maščevanje, ki vodi v Majevo osamosvojitev.
00:20
Videonoč