Njoj su 82, a njemu 87 godina. Usprkos tomu, i danas su aktivni i mladi duhom.
Dobitnici su niza nagrada i priznanja, između ostalih i nagrade Vladimir Nazor za životno djelo. Iz njihovih prebogatih biografija pokušat ćemo izvući ono najljepše i najzanimljivije.
U današnjoj epizodi Lidia će nam pokazati tri omiljena deserta - jedan na žlicu, jedan voćni sezonski i jedan pečeni kojim će ugrijati kuhinju. Njezin tiramisu s limoncellom sastoji se od likera od jaja s limoncellom. Talijani vole pojesti voće na kraju obroka zato će Lidia poslužiti zapečeno voće jer je takvo još sočnije i slađe. Ispeći će i omiljene talijanske kekse od čokolade s anisom u koje ide i espresso. U ovoj će joj se epizodi pridružiti unuka Julia.
Armando pokuša uvjeriti Noru da proda ranč, ali ona odbija. Elsa, Andrés i otac Reynaldo došli su s Evom i Sotomayorima. Meche nosi Guillerminino pismo Nataliji, ali kaže da nije sigurna da ga je Guillermina napisala. Natalia se sjeća da joj je Guillermina htjela otkriti tko je bio napadač. Dr. Covarrubias govori Horaciju da može početi hodati pomoću štaka. Natalia je sigurna da Ingrid želi nešto reći, ali se ne usuđuje. Kada se Natalia suoči s Armandom, on kaže da ne može tvrditi da je Guillermina napisala ono pismo i da ga vještak mora proučiti. Renzo upozori Ingrid da bi mogla završiti u zatvoru poput Andrésa ako ne bude šutjela. Bruno pozove Meche u kino i na piće. Elena grubo kaže Renzu da je ostavi na miru. Natalia se sukobi s Angelom i kaže joj da ne vjeruje kako je Armando bio u njezinoj kući kad se dogodilo ubojstvo. Rocío kaže Nataliji da je Armando došao kući te večeri nakon sapunice. Bruno dolazi kući, čeka ga Natalia i pita je li Meche njegova ljubavnica.
Barun, ljut zbog Píjina odbijanja, odlazi isti dan kad je i došao bez ikakva objašnjenja. Jana se nije uspjela naći s Currom. Narednik se vraća na La Promesu kako bi konačno složio sve djeliće slagalice. Svoje sumnje je sada usmjerio prema nekome iz obitelji, nekome tko se mogao domoći noža za otvaranje pisama i ne pobudi sumnju. I dok se La Promesa utapa u dugovima, a banka odbija dati markizu još jednu pozajmicu on ne zna što da učini.
U srcu Francuske pet stoljeća stoji izvanredan arhitektonski pothvat - dvorac Chenonceau, jedini dvorac na svijetu koji je zahvaljujući legendarnom mostu izgrađen iznad rijeke.
Od graditeljske tehnike stupova do simetrična i profinjeno ukrašena pročelja, od domišljato koncipirana spiralnog stubišta, raskošnog osvjetljenja pa do galerije koja spaja dvije obale rijeke, on svjedoči o razini vještine graditeljskih vizionara koji su, dok je vrijeme prolazilo, gradili dvorac Chenonceau.
Izvorno utvrđeni mlin, zatim srednjovjekovni donjon, a onda i luksuzan dvorac za stanovanje, Chenonceau je bio čak i vojna bolnica i strateška granična točka slobodne zone u Drugom svjetskom ratu. Njegovu povijest obilježile su žene, kao što je kraljica Katarina Medici, koja je oduzela dvorac muževoj ljubavnici. Svaka od njih ostavila je traga na ovom iznimnom mjestu, toliko da su ga prozvali damskim dvorcem.
Kroz riječi stručnjaka upoznajte drugi francuski dvorac po posjećenosti nakon Versaillesa, i otkrijte tajne njegove tajne zahvaljujući izvanrednoj računalnoj tehnologiji.
Koprodukcija: RMC Production i RMC Films.
Pa, gdje to žive sretni i zadovoljni ljudi kojima ne smeta plaćanje visokih poreza, koji će radije zamijeniti dva za četiri kotača, koji će nedjelje provoditi u prirodi, a ne u shopping centrima, kojima turisti neće ići na živce, koji uživaju u životu punim plućima svakodnevnim problemima usprkos? Martina Validžić, autorica nove dokumentarno-putopisne serije Sretni gradovi, s ekipom je snimala u Kopenhagenu, Reykjaviku, Beču, Ljubljani, Lisabonu i Rimu i istražila što njihove stanovnike čini sretnima.
1. epizoda: Kopenhagen
U državi Danskoj ništa nije trulo, štoviše, ova skandinavska zemlja slovi za jednu od zemalja s najvišim indeksom sreće na svijetu. S tim u vezi, njihov glavni grad bio bi glavni grad sretnih i zadovoljnih ljudi, gdje je kvaliteta života na iznimno visokom nivou.
Njihov hygge, uživanje u malim stvarima, nije tek trica, oni to doista žive svakodnevno. Mijenjaju četiri za dva kotača, odvajaju otpad i recikliraju, kupaju se usred grada, žive u stambenim zajednicama, važniji im je dom od skupe odjeće i luksuznih automobila...
Koje je još sretne ljude i navike upoznala i istražila u Kopenhagenu, otkrit će nam Martina Validžić u prvoj epizodi serije Sretni gradovi.
Što joj je donijela popularnost i zvjezdani status, zašto je sve to ostavila i otišla u Ameriku, ispričat će nam Tatiana Cameron Tajči.
1. epizoda
Chef David Skoko putuje na jug, na poluotok Pelješac, u posjet vinarskim obiteljima Matuško i Šegović. Saznat će zašto je strma lokacija pelješkog Dingača idealna za uzgoj plavca malog, što za Pelješčane znači Pelješki most i kako se vino čuva na dnu mora umjesto u podrumima. Malostonski zaljev ponudit će namirnice za predjelo, a veliko more, koje gleda prema Italiji, ribu za glavno jelo.
U svakoj od šest epizoda serije pratimo drugog voditelja - domaćina planinara, koji nam otkriva zašto voli planine i što mu je hodanje po vrhuncima donijelo. Sa sobom vodi ili susreće ljude u kojima je planina ostavila neizbrisiv trag i zauvijek ih promijenila.
Vodimo vas na Velebit, Risnjak, Dinaru, Mosor, Učku te vrhove Cresa i Lošinja.
U prvoj epizodi Doris Pinčić Guberović, televizijska voditeljica i glumica, u tri dana prolazi Premužićevu stazu, najpoznatiju velebitsku stazu dugu 57 kilometara. Društvo joj čine novinarka Mirjam Jukić i umirovljena vojnikinja Vera Ivezić, obje oboljele od multiple skleroze. Na svom putu razgovaraju o životu, radostima ali i bolesti te sreću razne planinare. Hodanje uzbrdo je poput života, ideš gore i katkad je teško, htio bi odustati, ali kada dođeš na vrh, shvatiš da je upravo to cijeli život u malom. Što manje signala, što manje stvari, što više prirode, to više srca i vraćanja sebi.
Olga je zbog rata u Ukrajini prisiljena živjeti u lažnom braku s Ivanom Horvatićem, koji je postao ministar unutarnjih poslova, te se u potpunosti posvetila organiziranju pomoći za izbjeglice i civile u Ukrajini. Stribor Kralj povukao se iz novinarstva i uživa u roditeljstvu. Vesna Horak je napredovala, postala je glavna inspektorica u postaji, ali jedina joj je ambicija pronaći onoga tko je ustrijelio inspektora Vladimira.
Dolazak Mile Mihaljević, misteriozne neovisne europske savjetnice za sigurnosna pitanja, u Osijek, podsjetio ih je na ono što su bili prisiljeni zaboraviti. Osoba koje je pucala u Vladimira i teško ga ranila te otela Striborovu trudnu ženu ima videosnimku na kojoj se vidi kako ministar Horvatić siluje maloljetnicu. Mila mora spriječiti korištenje snimke za ucjenu ministra zaduženog za sigurnost granice EU-a s politički nestabilnom istočnom Europom. No ubrzo shvaća da rješavajući taj slučaj može riješiti puno veći europski sigurnosni problem - krađu i šverc oružja koje zapad šalje Ukrajini.
Osijek ponovno počinju potresati ubojstva, ovaj put politički moćnih muškaraca. Izgleda da netko ne želi šutjeti o pozadini ubijenih maloljetnica te da uzima pravdu u svoje ruke. Osječki osvetnik, kako mediji i javnost nazivaju ubojicu za kojim traga policija, uvijek je korak ispred istražitelja koji rade na slučaju.
Pokušavajući riješiti osobne drame, ubojstva i međunarodno krijumčarenje oružja, naši junaci shvaćaju da je cijena borbe za bolje sutra visoka, ali vrijedi je platiti.
Serija je snimana na lokacijama u Osijeku, Zagrebu, Beogradu i Kijevu.
1.
Prošlo je godinu dana od noći koja im je zauvijek promijenila živote i naši junaci sada žive odvojeno. Dolazak Mile Mihaljević, neovisne europske savjetnice za sigurnosna pitanja, u Osijek, vraća ih na ono što su morali zaboraviti, jer netko i dalje ima videosnimku na kojoj se vidi kako ministar Horvatić siluje maloljetnicu. Milin službeni zadatak je pronaći snimku, ali uskoro joj postane jasno da može riješiti puno veće europske probleme povezane s ratom u Ukrajini.
Provala u kuću bivšeg javnog tužitelja Branimira Kovača tek je početak onoga što će Osijek ponovno vratiti na stranice crne kronike.
Gosti su:
Dragan Vulin - načelnik Stožera civilne zaštite Osijeka
Mirela Holy - bivša ministrica zaštite okoliša i prirode
Slaven Dobrović - bivši ministar zaštite okoliša i energetike.
Tko je bio Homer i koje je značenje Odiseje? U ovom dokumentarcu krećemo stopama Uliksa, poznatog po svojem grčkom imenu Odisej, junaka jednako važnog danas kao što je bio i prije gotovo tri tisuće godina, na proputovanju kroz neke od najfascinantnijih predjela Sredozemlja. Uz pomoć uglednih međunarodnih znanstvenika nastojimo riješiti pitanja koja još stoje otvorena u vezi s jednim od najvećih književnih djela čovječanstva i njegovim zagonetnim autorom.
Dva najbogatija čovjeka na svijetu - Elon Musk i Jeff Bezos - imaju isti san: pokoriti svemir. Njihova je želja milijune stanovnika poslati na kolonije na Marsu ili u golemim svemirskim postajama u orbiti. Je li riječ samo o ludoj fantaziji milijardera? Ne baš... Unazad 20 godina ovi su ambiciozni i odlučni poduzetnici s trunkom megalomanije uspjeli u svemir lansirati vlastite rakete. Riječ je o pothvatu koji je prije njih za rukom pošao samo nekolicini država.
Zahvaljujući njihovom poticaju, danas se ispisuje nova svemirska epopeja koju se naziva New Space (Novi svemir) - novo doba u kojem svemir postaje divovsko tržište na kojem će se odvijati poslovanje dosad neviđenih razmjera konkurentnosti.
Zahvaljujući projektu SpaceX, raketama niskoga troška i svom futurističkom imidžu, Elon Musk privlači dosad neviđeni zanos javnosti. Upravo njemu Amerika može zahvaliti što je uspjela ponovno zadobiti svemirsku premoć te danas može svoje astronaute slati na Međunarodnu svemirsku postaju bez ruske pomoći. Jeff Bezos pak sa svojom tvrtkom Blue Origin želi svemir učiniti dostupnim svima te je stoga i počeo s prvim turističkim letovima u orbitu. Odakle potječe toliki entuzijazam prema svemirskim prostranstvima? I kako je tim štreberima koji su se obogatili na internetu pošlo za rukom nametnuti se u inače vrlo zatvorenom svijetu aeronautičke industrije?
U pozadini žustrog nadmetanja ove dvojice svemirskih baruna odvija se još jedna borba -koja će država preuzeti premoć u svemirskim visinama. Od Washingtona do Moskve i Europe do Kine, paradigma New Space uspješno je ponovno probudila usnulu svemirsku industriju i zaoštrila svemirsku utrku između nacija. Današnji je cilj ljude što prije poslati na Mjesec, pa čak i kolonizirati Mars!
Koji će položaj na toj novoj svemirskoj šahovnici zauzeti Europa? Što se događa u pozadini natjecanja milijardera? I tko će od njih dvojice - Jeff Bezos ili Elon Musk - pobijediti u novom ratu za zvijezde?
Barun, ljut zbog Píjina odbijanja, odlazi isti dan kad je i došao bez ikakva objašnjenja. Jana se nije uspjela naći s Currom. Narednik se vraća na La Promesu kako bi konačno složio sve djeliće slagalice. Svoje sumnje je sada usmjerio prema nekome iz obitelji, nekome tko se mogao domoći noža za otvaranje pisama i ne pobudi sumnju. I dok se La Promesa utapa u dugovima, a banka odbija dati markizu još jednu pozajmicu on ne zna što da učini.
Martín se iznenadi kad otvori vrata svoga doma i ugleda Aliciju. Ona mu se ispriča zbog Sergiova ponašanja. On joj kaže da mu je Sergio zabranio da prilazi njoj i njezinoj obitelji. Julieta kaže Sergiju da više ne mora biti ljubomorna na Aliciju jer ona i Martín imaju pravo na novi život. Savjetuje mu i da prihvati da se Alicia može opet zaljubiti. Sergio odgovori da je uvredljivo pomisliti da bi Alicia bila s Martínom. Yuri pita Moisésa zašto brani Chola Fuentesa. Moisés odgovori da ako je Cholo nevin, brzo će izaći iz zatvora. Gonzalo kaže Mirandi da uči za slastičara. Ona se smije i misli da je to šala. Julieta kaže Chiquis da istraži dokle je došlo tobožnje prijateljstvo između Martína i Alicije. Yuri kaže Andreini da jako voli Moisésa, ali da joj nešto iznutra govori da ne bi trebala biti cijeli život s njime. Alicia kaže Evi da ju je Sergio izbacio iz zaklade zbog osvete. Alicia kaže Yuri da je vrlo hrabra i ponosna na nju jer je otkazala vjenčanje. Ravnateljica škole predlaže Aliciji da Miranda ode na psihološko testiranje jer joj je potrebna stručna pomoć. Gonzalo je s Fedorom u dnevnom boravku. Samuel upada s pištoljem i cilja u Gonzala.
Njoj su 82, a njemu 87 godina. Usprkos tomu, i danas su aktivni i mladi duhom.
Dobitnici su niza nagrada i priznanja, između ostalih i nagrade Vladimir Nazor za životno djelo. Iz njihovih prebogatih biografija pokušat ćemo izvući ono najljepše i najzanimljivije.
Armando pokuša uvjeriti Noru da proda ranč, ali ona odbija. Elsa, Andrés i otac Reynaldo došli su s Evom i Sotomayorima. Meche nosi Guillerminino pismo Nataliji, ali kaže da nije sigurna da ga je Guillermina napisala. Natalia se sjeća da joj je Guillermina htjela otkriti tko je bio napadač. Dr. Covarrubias govori Horaciju da može početi hodati pomoću štaka. Natalia je sigurna da Ingrid želi nešto reći, ali se ne usuđuje. Kada se Natalia suoči s Armandom, on kaže da ne može tvrditi da je Guillermina napisala ono pismo i da ga vještak mora proučiti. Renzo upozori Ingrid da bi mogla završiti u zatvoru poput Andrésa ako ne bude šutjela. Bruno pozove Meche u kino i na piće. Elena grubo kaže Renzu da je ostavi na miru. Natalia se sukobi s Angelom i kaže joj da ne vjeruje kako je Armando bio u njezinoj kući kad se dogodilo ubojstvo. Rocío kaže Nataliji da je Armando došao kući te večeri nakon sapunice. Bruno dolazi kući, čeka ga Natalia i pita je li Meche njegova ljubavnica.
Za sporo kuhanje trebate vremena, ali se na kraju isplati. Lidia će nam pokazati nekoliko klasičnih recepata da možete zasjati u svakoj prigodi. Pripremit će elegantan rižoto s gljivama koji će dovršiti peršinom, sirom i maslacem pa sočnu tjesteninu u umaku od svinjskih rebarca. Pokazat će nam i kako iskoristiti što ostane od rižota s pomoću krušnih mrvica i prženjem kako biste dobili ukusne grickalice uz salatu ili kompletno jelo.
vještačenje gluhoće, neujednačeni kriteriji prigodom vještačenja o čemu ovisi i novčana naknada, premali broj prevoditelja (na jednog prevoditelja dolazi 35 osoba s oštećenim sluhom), nepovoljni status prevoditelja znakovnog jezika, problematika zapošljavanja osoba s invaliditetom, stigmatizacija i socijalna izoliranost u društvu, zlostavljanje gluhih žena u najvećem je postotku zlostavljanja žena s invaliditetom.
Gošće su: Ivana Raić Mišković, predsjednica Saveza gluhih i nagluhih Grada Zagreba, Nenad Bolfek, prevoditelj znakovnog jezika za gluhe i nagluhe, prof. Mirjana Juriša, predsjednica Hrvatskog društva stručnih komunikacijskih posrednika za gluhe osobe, Irena Vučinić prevoditeljica znakovnog jezika za gluhe i nagluhe.
Prikazat ćemo reportažu o 100. obljetnici Saveza gluhih i nagluhih Grada Zagreba koju smo snimili prošle godine, te nove fotografije s ovotjedne proslave njihova međunarodnog tjedna.
Bruno dolazi kasno kući, Natalia ga pita je li Meche njegova ljubavnica. On je ljut i kaže da su samo prijatelji i da nikad nije bio nevjeran. Meche se povjeri Bruni da nikada nije imala dečka. Andrés kaže Silviji da će idućeg vikenda odvesti obje bake u Guadalajaru kako bi se susrele s Evom. Elsa to kaže Esteli i dogovore se za put. Antonia ima puno posla i osjeća se umorno. Gerardo dolazi idućega jutra po nju i vozi je na pretrage. Nalaze daju Gerardu. Renzo je opsjednut Elenom i inzistira da bude njegova. Ona ga odbije. Aurora razgovara s poznatim fotografom Fabiánom Barrónom. On joj kaže da je savršena za model te joj predlaže fotografiranje u svome studiju. Natalia inzistira na ponovnom ispitivanju Ángele. Ovaj put ispituju i Rocío. Rocío kaže Nataliji da je Armando došao nakon sapunice, a to se kosi s Armandovom i Ángelinom izjavom. Armando razgovara s Rocío i daje joj novac kako bi promijenila svoju izjavu i vrijeme kad je vidjela da Armand dolazi. Rocío ode u policiju i promijeni izjavu. Nataliji je to sumnjivo. Ona šalje pismo koje je Guillermina napisala uoči smrti vještaku da potvrdi ili odbaci da je to pismo zapravo napisala pokojnica. Te noći Natalia i policajci pretražuju kuću u kojoj živi Armando u potrazi za dokazima o Ireninu ubojstvu.
Financijska situacija La Promese zabrinjava Alonsa, koji zamoli Manuela da prestane letjeti avionom i posveti se poslu. A Catalina nema izbora i mora se odreći predmeta za koji je sentimentalno veoma vezana kako bi skupila novac da nahrani životinje. Manuel se ispričava Jani što ju je pokušao poljubiti, nakon što ona to naglo prekida. Unatoč svemu, ona podupire njegovu želju za letenjem. Ali više od svega nju zanima Curro budući da sumnja da je upravo on njezin nestali brat Marcos.
Ovo putovanje suvremenom Francuskom vraća vrijeme unatrag i vodi nas u njezinu iznimnu prošlost. Otkrivamo neočekivano naslijeđe: kako je obična laguna omogućila gradnju dvorca Chamborda, zašto šampanjac ne bi postojao da nije bilo velikoga prapovijesnog oceana, kako je sudbina rudara iz ugljenokopa povezana s neobičnom podzemnom džunglom... Ova lijepa priča, između sna i stvarnosti, donosi nam drukčiju povijest Francuske. Manje poznatim stazama vodi nas sve do početka vremena.
1. epizoda
Chef David Skoko putuje na jug, na poluotok Pelješac, u posjet vinarskim obiteljima Matuško i Šegović. Saznat će zašto je strma lokacija pelješkog Dingača idealna za uzgoj plavca malog, što za Pelješčane znači Pelješki most i kako se vino čuva na dnu mora umjesto u podrumima. Malostonski zaljev ponudit će namirnice za predjelo, a veliko more, koje gleda prema Italiji, ribu za glavno jelo.
U svakoj od šest epizoda serije pratimo drugog voditelja - domaćina planinara, koji nam otkriva zašto voli planine i što mu je hodanje po vrhuncima donijelo. Sa sobom vodi ili susreće ljude u kojima je planina ostavila neizbrisiv trag i zauvijek ih promijenila.
Vodimo vas na Velebit, Risnjak, Dinaru, Mosor, Učku te vrhove Cresa i Lošinja.
U prvoj epizodi Doris Pinčić Guberović, televizijska voditeljica i glumica, u tri dana prolazi Premužićevu stazu, najpoznatiju velebitsku stazu dugu 57 kilometara. Društvo joj čine novinarka Mirjam Jukić i umirovljena vojnikinja Vera Ivezić, obje oboljele od multiple skleroze. Na svom putu razgovaraju o životu, radostima ali i bolesti te sreću razne planinare. Hodanje uzbrdo je poput života, ideš gore i katkad je teško, htio bi odustati, ali kada dođeš na vrh, shvatiš da je upravo to cijeli život u malom. Što manje signala, što manje stvari, što više prirode, to više srca i vraćanja sebi.
Glumica Kim Cattrall pobliže nas upoznaje sa šarolikim mnoštvom ljudi, mjesta i događaja koji čine Veliku Jabuku i pritom nam otkriva ono najskuplje, najprometnije i najveće što ovaj grad nudi.
Ova serija otkriva nam životinjski svijet Afrike, afričke predjele i prizore iz života Afrikanaca iz perspektive kakvu još nismo doživjeli. Kamere smo ponijeli na veliku visinu kako bismo najzanimljiviji kontinent na planetu Zemlji pokazali iz posve nove perspektive. Svaka epizoda vodi nas na novo spektakularno putovanje nebom iznad jedne afričke zemlje i otkriva prirodne ljepote i jedinstvene prizore ovog čudesnog kontinenta. Vidjet ćemo i kako ljudi danas žive u zemljama koje su doživjele snažan gospodarski rast, ali i prizore iz života rijetkih životinjskih vrsta.
Na svakom putovanju oduševit će nas nevjerojatna raznolikost prirodnih staništa Afrike, od divnih rijeka do prelijepih jezera, od džungle do obala oceana, i potaknuti nas da doznamo više o prirodnim procesima koji su oblikovali taj golem i tako raznolik kontinent.
1. epizoda
Pustolovno putovanje nebom iznad Južne Afrike, zemlje poznate po raznolikosti krajolika i prirodnim ljepotama koje promatraču oduzimaju dah, otkrit će nam prizore iz života ljudi u priobalnim gradovima i raznolikost biljnog i životinjskog svijeta na obali oceana. Vidjet ćemo i velika jata grbavih kitova u potrazi za hranom na površini mora i biologe koji nastoje zaštititi tu životinjsku vrstu, pratiti žirokopter fotografa koji se specijalizirao za snimke iz zraka, a pratit ćemo i putovanje najduže željezničke kompozicije u Africi. U ovoj epizodi upoznajemo Južnu Afriku iz zraka.
Financijska situacija La Promese zabrinjava Alonsa, koji zamoli Manuela da prestane letjeti avionom i posveti se poslu. A Catalina nema izbora i mora se odreći predmeta za koji je sentimentalno veoma vezana kako bi skupila novac da nahrani životinje. Manuel se ispričava Jani što ju je pokušao poljubiti, nakon što ona to naglo prekida. Unatoč svemu, ona podupire njegovu želju za letenjem. Ali više od svega nju zanima Curro budući da sumnja da je upravo on njezin nestali brat Marcos.
Uplašena i uplakana Fedora gleda kako Samuel cilja u Gonzalovu glavu. Julieta kaže Lalu da objavi: Sergio Carranza i Alicia Montiel se rastaju nakon 30 godina braka. Martín kaže Aliciji da ima prijatelja novinara i zamolit će ga da objavi vijest o tome kako ju je Sergio izbacio iz zaklade. Eva predloži Sergiju da uzme detektiva kako bi saznao što se događa između Alicije i Martína. Yuri vrati Moisésu zaručnički prsten. Fedora predloži Aliciji da promijeni izgled kako se ne bi odmah vidjela razlika u godinama kad je s Martínom. Yuri kaže Cheli da se boji da je Moisés preuzeo Cholovu obranu kako bi ga zauvijek ostavio u zatvoru. Fabián pokaže Sergiju članak s društvenih mreža: Sergio Carranza se rastaje. Alicia se iznenadi kad vidi da je Gonzalo nazvao Fedoru na mobitel. Sergio unajmi istražitelja da prati Aliciju i Martína jer želi otkriti može li ikako okaljati Alicijin ugled. Da mu 48 sati da nađe nešto čime će je uništiti.
Bruno dolazi kasno kući, Natalia ga pita je li Meche njegova ljubavnica. On je ljut i kaže da su samo prijatelji i da nikad nije bio nevjeran. Meche se povjeri Bruni da nikada nije imala dečka. Andrés kaže Silviji da će idućeg vikenda odvesti obje bake u Guadalajaru kako bi se susrele s Evom. Elsa to kaže Esteli i dogovore se za put. Antonia ima puno posla i osjeća se umorno. Gerardo dolazi idućega jutra po nju i vozi je na pretrage. Nalaze daju Gerardu. Renzo je opsjednut Elenom i inzistira da bude njegova. Ona ga odbije. Aurora razgovara s poznatim fotografom Fabiánom Barrónom. On joj kaže da je savršena za model te joj predlaže fotografiranje u svome studiju. Natalia inzistira na ponovnom ispitivanju Ángele. Ovaj put ispituju i Rocío. Rocío kaže Nataliji da je Armando došao nakon sapunice, a to se kosi s Armandovom i Ángelinom izjavom. Armando razgovara s Rocío i daje joj novac kako bi promijenila svoju izjavu i vrijeme kad je vidjela da Armand dolazi. Rocío ode u policiju i promijeni izjavu. Nataliji je to sumnjivo. Ona šalje pismo koje je Guillermina napisala uoči smrti vještaku da potvrdi ili odbaci da je to pismo zapravo napisala pokojnica. Te noći Natalia i policajci pretražuju kuću u kojoj živi Armando u potrazi za dokazima o Ireninu ubojstvu.
Monty započinje radove kojima će osvježiti Vrt za pisanje, sadi lukovice šafrana i bere bundeve. Frances Tophill posjetit će jedinstveni centar za očuvanje biljaka u kojemu se čuvaju važne povijesne biljke, a Rekha Mistry koja sakuplja i čuva sjeme iz svoga vrta otkrit će nam iznenađujuće rezultate svojih pokusa u uzgoju povrća. Upoznat ćemo vrtlaricu iz Staffordshirea koja će nam pokazati svoj vrt prepun lonaca i posuda i ponovno ćemo zaviriti u vrtove gledatelja Svijeta vrtlara.
Renzo govori Armandu što Ingrid govori među zaposlenicima. Armando joj kaže da je sve to laž i da on nije ubio Irene, te neka ne širi tračeve jer bi mogla dobiti otkaz. Aurora upoznaje Fabiána s Carlosom i kaže mu da će se otići fotografirati u México. Natalia daje pismo vještaku kako bi sa sigurnošću saznala je li ga je Guillermina napisala. Vještak potvrđuje da ga je ona napisala. Natalia traži od suca da hitno pusti Héctora na slobodu. Natalia kaže da je obdukcija pokazala da se Guillermina ubila. Armando misli da Natalia neće stati dok njega ne uhite. Bruno prizna Meche da i dalje ima probleme sa ženom Natalijom. Renzo prijeti Eleni da će, ako se ne vrati i ne provede noć s njime, cijeli San Juan saznati istinu. Gerardo obavještava Elenu da Antonia čeka dijete. Elena to ne može podnijeti i zahtijeva da Ángela nešto učini. Ángela odlazi u Gerardov ured i prijeti mu da Antonia mora prekinuti tu trudnoću. Antonia stoji iza paravana i sve sluša. Gerardo i Antonia odu večerati, a on joj kaže kako je njegova majka Ángela ubila inspektora Fuentesa u navodnoj samoobrani. I kako ga je nagovorila da pokopa inspektorovo truplo.
Nakon što je Petra prisili, Pía pred cijelim osobljem priznaje da je trudna. Svi su šokirani i obasipaju je pitanjima, ali Pía im jasno daje do znanja da neće odgovoriti ni na jedno pitanje. Domaćica se boji da je naljutila Rómula, ali on joj kaže da ga muči jedino to što mu nije i ranije vjerovala. Jana odlazi s La Promese uz izliku da se mora brinuti o bolesnoj rođakinji u Valenciji, ali u stvarnosti odlazi u potragu za svojim bratom. Oprašta se s Manuelom i oboje su vrlo tužni što se zauvijek rastaju.
Ovo putovanje suvremenom Francuskom vraća vrijeme unatrag i vodi nas u njezinu iznimnu prošlost. Otkrivamo neočekivano naslijeđe: kako je obična laguna omogućila gradnju dvorca Chamborda, zašto šampanjac ne bi postojao da nije bilo velikoga prapovijesnog oceana, kako je sudbina rudara iz ugljenokopa povezana s neobičnom podzemnom džunglom... Ova lijepa priča, između sna i stvarnosti, donosi nam drukčiju povijest Francuske. Manje poznatim stazama vodi nas sve do početka vremena.
Gostujuće uloge: Filip Detelić, Matija Šakoranja
Urednica serije: Jasmina Božinovska Živalj.
Sportska drama. Rocky Balboa (S. Stallone) ima trideset godina i živi u sobici u siromašnom dijelu Philadelphije. Povremeno utjeruje sitne dugove za nekog gangstera. Njegova je životna vokacija boks, no unatoč tome što je nastupio u mnogobrojnim mečevima, ostao je na dnu. Njegov trener, stari Mickey (B. Meredith), misli da je Rocky čovjek s velikim talentom koji je sam upropastio i zato ga pomalo prezire. Rocky je zaljubljen u sramežljivu Adrian (T. Shire), sestru svog prijatelja Paulieja (B. Young), no i ta se ljubav nekako vrti u krugu. Sve će se promijeniti onog dana kad svjetski boksački šampion u teškoj kategoriji, Afroamerikanac Apollo Creed (C. Weathers), odluči u Philadelphiji održati spektakularan meč sa svojim izazivačem. Ali taj se boksač ozlijedio i ne može nastupiti. Iz reklamnih razloga Apollo odluči boksati s nekim nepoznatim boksačem, a izbor slučajno padne na Rockyja, možda najviše zato što ima zvučni nadimak Talijanski pastuh. Nakon razgovora s trenerom, Rocky odluči nastupiti i počne ozbiljno trenirati. Za njega će to biti mnogo više od običnog meča - bit će to prilika da nađe smisao u životu i konačno stekne Adrianinu ljubav. Zato mu ne pada na pamet da izgubi...
Prije Rockyja Sylvester Stallone (r. 1946.) nastupio je u desetak filmova bez većeg uspjeha. Jednog dana je u krizi, kao i Rocky u filmu, odlučio promijeniti svoj život. Napisao je scenarij za Rockyja u samo tri dana. Producenti su htjeli da Rockyja glumi James Caan, no Stallone nije htio popustiti. Na koncu je sve završilo kao na filmu. Rocky je dobio Oscara za najbolji film, te Oscare za režiju i montažu, a Stallone je preko noći postao velika zvijezda i to ostao do danas, nakon što je poslije Rockyja nastupio u još četrdesetak filmova, među njima i u još nekoliko Rockyja.
Neonoir. Bogataševu kćer Alice Creed otela su dvojica maskiranih muškaraca od kojih je jedan njezin dečko Danny. Stariji od njih je Vic kojega Danny namjerava prevariti kada dobiju otkupninu. Iako Alice otkriva da je Danny jedan od njezinih otimača, oni se i dalje ponašaju kao neznanci jer Vic ništa ne zna o njihovom odnosu i ubio bi oboje da sazna...
Nakon što je Petra prisili, Pía pred cijelim osobljem priznaje da je trudna. Svi su šokirani i obasipaju je pitanjima, ali Pía im jasno daje do znanja da neće odgovoriti ni na jedno pitanje. Domaćica se boji da je naljutila Rómula, ali on joj kaže da ga muči jedino to što mu nije i ranije vjerovala. Jana odlazi s La Promese uz izliku da se mora brinuti o bolesnoj rođakinji u Valenciji, ali u stvarnosti odlazi u potragu za svojim bratom. Oprašta se s Manuelom i oboje su vrlo tužni što se zauvijek rastaju.
Cholo, Zote i nekoliko zatvorenika su premješteni u drugi zatvor. Ali presretne ih drugo vozilo iz kojega iskoče muškarci s fantomkama. Jedan od njih uspije otvoriti auto. Cholo, Zote i ostali zatvorenici izlaze na slobodu. Alicia se iznenadi kad sazna da su Gonzalo i Fedora veliki prijatelji. Karina nazove Martína kako bi mu rekla da su Cholo i nekoliko zatvorenika bili u vozilu i da su pobjegli. Sergio predbaci Martínu jer je objavio članak o njegovoj rastavi. Martín kaže da nije to on učinio. Zote kaže Cholu da je ideja o bijegu bila pametna. Yuri kaže Cheli da će otići u zatvor kako bi Cholu rekla da je vjenčanje s Moisésom otkazano. Moisés kaže Yuri da je Cholo pobjegao iz zatvora, ali da će do smrti trunuti u zatvoru. Zote kaže Cholu da je u zatvoru čuo Guala i Camella da će ga ubiti. Culebra i Miranda se poljube. Istražitelj Robles slika Aliciju kako ulazi u Martínovu kuću, a onda izađe. Također slika trenutak kad je on poljubi.